The 四書 Si Shu (Terjemahan Matakin®)
[大學 Da Xue] [中庸 Zong Yong] [論語 Lun Yu] [孟子 Meng Zi]
Bab: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
Ayat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Lun Yu XII, 1 Bagaimana mencapai Kebajikan Sempurna - percakapan dengan Yen Yuan
顏淵問「仁」。
子曰：克己復禮，為仁。
一日克己復禮，天下歸仁焉。
為仁由己，而由仁乎哉？
顏淵曰：「請問其目？」
子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣！」
1. Gan Yan (Yan Yuan) bertanya tentang Cinta Kasih (仁 Ren). Nabi menjawab, “Mengendalikan diri pulang kepada Kesusilaan ( Ke Ji Fu Li克己復禮), itulah Cintah Kasih (Ren). Bila suatu hari dapat mengendalikan diri pulang kepada Kesusilaan, dunia akan kembali kepada Cintah Kasih (Ren). Cintah Kasih (Ren) bergantung kepada usaha sendiri; dapatkah bergantung kepada orang lain ?”
2. Gan Yan (Yan Yuan) bertanya, ”Mohon penjelasan tentang pelaksanaannya.”
Nabi Bersabda, “Yang tidak susila jangan dilihat (Fei Lu Wu Shi 非禮勿視),
yang tidak susila jangan di dengar (Fei Lu Wu Ting 非禮勿聽),
yang tidak susila jangan dibicarakan (Fei Li Wu Yan 非禮勿言), dan
yang tidak susila jangan dilakukan (Fei Lu Wu Dong 非禮勿動).”
3. “Sekalipun Hui tidak cakap, akan berusaha melaksanakan kata-kata Guru.”
How to attain to perfect virtue:– a conversation with Yen Yüan.
1. Yen Yüan asked about perfect virtue. The Master said, "To subdue one's self and return to propriety, is perfect virtue. If a man can for one day subdue himself and return to propriety, all under heaven will ascribe perfect virtue to him. Is the practice of perfect virtue from a man himself, or is it from others?"
2. Yen Yüan said, "I beg to ask the steps of that process."
The Master replied, "Look not at what is contrary to propriety;
listen not to what is contrary to propriety;
speak not what is contrary to propriety;
make no movement which is contrary to propriety." Yen Yüan then said, "Though I am deficient in intelligence and vigor, I will make it my business to practice this lesson."[Legge]
Ayat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Bab: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX