Kitab 四書 Si Shu (®Terjemahan Matakin)

[大學 Da Xue] [中庸 Zong Yong] [論語 Lun Yu] [孟子 Meng Zi]

Bab: Pengantar, Bab Utama, I II III IV V  VI VII VIII IX X

        XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

        XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII

Zhong Yong BAB XXI  Yang Mencapai Puncak Kejujuran Dan Ketulusan Yang Imani, 1.

唯天下至誠，為能盡其性。

能盡其性，則能盡人之性。

能盡人之性，則能盡 物之性。

能盡物之性，則可以贊天地之化育。

可以贊天地之化育，則可以與 天地參矣。

Hanya orang yang telah mencapai puncak Kejujuran dan Ketulusan yang Imani di dunia ini (唯天下至誠 Wei Tian Xia Zhi Cheng), dapat sempurna mengembangkan Watak Sejatinya (為能盡其性 Neng Jin Qi Xing).

Karena dapat sempurna mengembangkan Watak Sejatinya, maka dapat membantu mengembangkan Watak Sejati orang lain;

Karena dapat membantu mengembangkan Watak Sejati orang lain, maka akan dapat pula membantu mengembangkan Watak Sejati segenap wujud;

Karena dapat membantu mengembangkan Watak Sejati segenap wujud, maka dapat membantu langit dan bumi menyelenggarakan perubahan dan kesinambungan hidup (贊天地之化育 Zan Tian Di Zhi Hua Yui);

Karena dapat membantu langit dan bumi menyelenggarakan perubahan dan kesinambungan hidup, maka menjadi tritunggal dengan langit dan bumi (天地參矣 Tian Di Can).

次一等的贤人仅推求一部分事物的道理，这样也能产生诚心；有诚心就表现在外，表现在外就日渐显著，显著就会光明磊落，光明磊落就会有感动力，有感动力就会使别人改变旧习恶俗，能改变别人的恶习就可以使社会有好的风俗教化。只有天下至诚之心，才能形成新的好的风俗教化。[白话翻译]

Bab: Pengantar, Bab Utama, I II III IV V  VI VII VIII IX X

        XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

        XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII