Kitab 四書 Si Shu (®Terjemahan Matakin)

[大學 Da Xue] [中庸 Zong Yong] [論語 Lun Yu] [孟子 Meng Zi]

Bab: Pengantar, Bab Utama, I II III IV V  VI VII VIII IX X

        XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

        XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII

Ayat 1 2 3 4

Zong Yong  BAB XII  Tao itu Satya dan Tepasarira, 1.

子曰，「道不遠人。人之為道而遠人，不可以為道。

 Nabi bersabda, “Dao itu tidak jauh dari manusia. Bila orang memaksudkan Dao itu ialah hal yang menjauhi manusia, itu bukan Dao.

The Master said "The path is not far from man. When men try to pursue a course, which is far from the common indications of consciousness, this course cannot be considered THE PATH. [Legge]

《诗经·豳风·伐柯》上说：‘拿把斧子砍木做斧柄，斧柄样式在眼前，（就是手中的旧斧柄。）’拿着斧柄做斧柄，斜眼望着手中柄，难道还说样式差得很远吗？所以君子拿自己怎样做人来揣摩别人，别人有错，改正便够了。[白话翻译]

Ayat 1 2 3 4

Bab: Pengantar, Bab Utama, I II III IV V  VI VII VIII IX X

        XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

        XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII