Kitab 四書 Si Shu (®Terjemahan Matakin)
[大學 Da Xue] [中庸 Zong Yong] [論語 Lun Yu] [孟子 Meng Zi]
Bab: Pengantar, Bab Utama, I II III IV V VI VII VIII IX X
XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII
天命之謂性；
率性之謂道；
修道之謂教。
Firman THIAN (天命 Tian Ming) itulah dinamai Watak Sejati (性 Xing).
Hidup mengikuti Watak Sejati itulah dinamai menempuh Tao (道 Dao).
Bimbingan menempuh Dao (修道 - Xiu Dao, membina Dao) itulah dinamai Agama (教 Ajaran).
What Heaven has conferred is called THE NATURE;
an accordance with this nature is called THE PATH of duty;
the regulation of this path is called INSTRUCTION [Legge]
What Heaven confers is called "nature."
Accordance with this nature is called the Way.
Cultivating the Way is called "education." [C. Muller]
天赋予人的气质叫做“性”，一切顺着本性叫做“道”，修明道的方式方法叫做“教”。 [白话翻译]
[catatan]
Selain Firman Tuhan, 天命 Tian Ming - juga mempunyai arti sebagai Mandat Tuhan, Kuasa Tuhan atau Perintah Tuhan, juga mempunyai arti sebagai pemberian Tuhan. dengan kata lain Watak Sejati manusia itu adalah pemberian Tuhan.
修道 - Xiu Dao, membina Dao - ialah membina peberian Tuhan (Rohani - yang didalamnya terkandung sifat-sifat mulia (Watak Sejati)).
教 Jiao, selain artinya Agama, (contohnya: Agama Islam 回教 - Hui Jiao), juga mempunyai arti sebagai ajaran dan pendidikan.
Huruf Jiao ini dapat dipecahkan menjadi dua bagian yaitu 孝 Xiao dan 文 Wen. 孝 Xiao - yang artinya berbakti sedangkan 文 Wen adalah sastra atau Ajaran, jadi 教 Jiao juga mempunyai arti sebagai Ajaran yang mengajarkan orang untuk berbakti pada Tuhan, pada sesama manusia dan pada Alam (lingkungan sekitar). Lihat pada Kitab Xiao Jing.
修道之謂教
Membina Dao itulah dinamai Ajaran. Karena seorang yang membina Dao itu dapat mengajar, membantu dan membimbing orang lain untuk berbuat kebajikan.
Bab: Pengantar, Bab Utama, I II III IV V VI VII VIII IX X
XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII